1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:53,075 --> 00:00:55,001 Miten sinä elät elämääsi? 4 00:00:56,219 --> 00:00:59,318 Siskoni Ingrid oli melkoinen uneksija, kun olimme lapsia, 5 00:01:00,697 --> 00:01:02,904 mutta olin aina järkevä. 6 00:01:05,677 --> 00:01:10,450 Esitys koti kertoo kaiken sinusta. 7 00:01:11,444 --> 00:01:14,064 Minä sanon aina, että pitäisi tehdä luettelo. 8 00:01:14,927 --> 00:01:17,160 Teet sitten yhden asian kerrallaan 9 00:01:17,245 --> 00:01:19,613 ja laita kaikki paikoilleen. 10 00:01:20,941 --> 00:01:22,733 Järjestys ja siisteys 11 00:01:22,821 --> 00:01:25,934 ja turvallinen koti, jossa sinä tietää missä kaikki on. 12 00:01:27,554 --> 00:01:29,387 Herään kello 6.00 13 00:01:29,716 --> 00:01:33,140 Siivoa, pese, shoppaile, kokkaa. 14 00:01:35,188 --> 00:01:38,055 Tottumukset ja rutiinit antaa sinulle mielenrauhan. 15 00:01:38,484 --> 00:01:41,062 Aivan kuten ruokailuvälinelaatikko. 16 00:01:41,777 --> 00:01:44,337 Haarukat, veitset, lusikat. 17 00:01:44,532 --> 00:01:46,330 Tässä järjestyksessä. 18 00:01:47,445 --> 00:01:50,785 Yksi Kentin ystävistä halusi auttamaan kerran illallisen jälkeen 19 00:01:50,810 --> 00:01:52,243 ja lajitteli ne; 20 00:01:52,268 --> 00:01:54,741 veitset, haarukat, lusikat. 21 00:01:54,912 --> 00:01:58,058 Ilmeisesti emme ole enää ystäviä. 22 00:02:09,032 --> 00:02:12,192 Kent hoitaa asioita, Hoidan taloa. 23 00:02:12,414 --> 00:02:15,234 Tämä on toiminut täydellisesti neljäkymmentä vuotta. 24 00:02:17,767 --> 00:02:20,154 Paras asia, jonka tiedän tekee kotimme siistiksi 25 00:02:20,293 --> 00:02:23,006 ja valmistaa mukava illallinen kun hän tulee kotiin. 26 00:02:23,031 --> 00:02:25,666 Kyllä, nautin todella elämästäni. 27 00:02:31,822 --> 00:02:34,169 Tässä kello kuuden uutiset... 28 00:02:34,271 --> 00:02:38,623 60-vuotias nainen löydettiin kuollut asunnossaan 29 00:02:38,648 --> 00:02:41,908 naapurien ilmoituksen jälkeen paha haju. 30 00:02:42,062 --> 00:02:46,828 Poliisi uskoo, että hänellä saattaa olla ollut kuollut useita viikkoja... 31 00:02:50,682 --> 00:02:51,915 Hei kulta! 32 00:02:53,101 --> 00:02:54,861 Aikaa... 33 00:02:55,779 --> 00:02:57,505 Ruoka jäähtyy. 34 00:02:57,815 --> 00:02:59,952 Se oli... Anteeksi. 35 00:03:08,529 --> 00:03:10,069 Pidätkö siitä? 36 00:03:11,269 --> 00:03:12,553 Se maistuu hyvältä! 37 00:03:14,370 --> 00:03:15,769 Mikset sitten sano niin? 38 00:03:15,794 --> 00:03:18,243 Kulta, tein juuri. 39 00:03:18,743 --> 00:03:20,036 Se maistuu hyvältä! 40 00:03:23,862 --> 00:03:25,195 Voi vittu! 41 00:03:26,648 --> 00:03:28,808 Jalkapallo. Kiitos illallisesta. 42 00:03:37,486 --> 00:03:41,026 Kent rakastaa jalkapalloa enemmän kuin mikään muu. 43 00:03:42,953 --> 00:03:46,772 Hän sanoo, että jalkapallo on elämän metafora. 44 00:03:47,786 --> 00:03:51,071 Kuinka kymmenen hikinen ihmistä mutaisella pellolla 45 00:03:51,096 --> 00:03:53,602 voi olla elämän metafora En ymmärrä! 46 00:03:54,676 --> 00:03:55,642 hitto! 47 00:03:55,667 --> 00:03:57,989 Mutta meidän ei tarvitse samaa mieltä kaikesta. 48 00:04:02,566 --> 00:04:04,316 Kyllä! 49 00:04:04,557 --> 00:04:06,543 En tuomitse häntä. 50 00:04:08,336 --> 00:04:10,736 Satun uskomaan tuo ruokasooda 51 00:04:10,761 --> 00:04:13,082 ratkaisee enemmän maailman ongelmia kuin jalkapallo. 52 00:04:16,279 --> 00:04:19,569 Se varmasti poistaa pahimmat kuviteltavissa olevat tahrat. 53 00:04:22,816 --> 00:04:25,889 Jokainen tarvitsee paikan elämässä. 54 00:04:26,512 --> 00:04:30,191 Aivan kuten Kent ja minä olla yhdessä. 55 00:04:30,216 --> 00:04:31,505 BRITT-MARIE OLI TÄÄLLÄ 56 00:04:37,017 --> 00:04:39,724 Britt-Marie, missä olet? piilotin parranajokoneeni? 57 00:04:39,992 --> 00:04:41,338 En piilottanut sitä. 58 00:04:41,363 --> 00:04:43,586 Se on kolmannessa laatikossa. 59 00:04:43,611 --> 00:04:47,551 Kyllä, miten voit? Ei hätää. 60 00:04:48,898 --> 00:04:50,131 Hetki vain... 61 00:04:50,450 --> 00:04:53,591 Minun täytyy mennä. Olen myöhässä, älä odota. 62 00:04:55,077 --> 00:04:57,024 Kent matkustaa paljon työnsä kanssa. 63 00:05:00,671 --> 00:05:02,558 Hän työskentelee kovasti. 64 00:05:03,658 --> 00:05:06,251 Minusta matkustaminen on melko stressaavaa. 65 00:05:08,835 --> 00:05:10,168 Anteeksi. 66 00:05:14,792 --> 00:05:16,092 Anteeksi! 67 00:05:36,752 --> 00:05:38,459 Hei Britt-Marie Larsson. 68 00:05:40,804 --> 00:05:42,224 Sydänkohtaus? 69 00:05:51,481 --> 00:05:53,041 Voinko auttaa sinua? 70 00:05:53,387 --> 00:05:56,061 Olen Britt-Marie, Kentin vaimo. 71 00:05:58,885 --> 00:06:00,439 Voi? Luulin... 72 00:06:19,524 --> 00:06:20,670 No... 73 00:06:21,477 --> 00:06:22,710 Britt-Marie. 74 00:06:24,337 --> 00:06:25,506 Camilla. 75 00:06:30,589 --> 00:06:32,883 Luulen, että voit löytää tiesi ulos. 76 00:06:39,332 --> 00:06:42,019 No sitten... 77 00:06:46,828 --> 00:06:48,675 Jätän sinut se toistaiseksi. 78 00:06:54,145 --> 00:06:55,371 No... 79 00:07:15,356 --> 00:07:17,357 En tiedä mitä sanoa. 80 00:07:18,037 --> 00:07:20,117 Ehkä se on sinulle parasta älä sitten sano mitään. 81 00:07:36,369 --> 00:07:38,482 Useimmat ihmissuhteissa olevat ihmiset 82 00:07:38,507 --> 00:07:41,355 on opittava käsittelemään toistensa heikkouksia. 83 00:07:44,253 --> 00:07:47,047 Jos inhimilliset heikkoudet olivat raskaita huonekaluja 84 00:07:47,330 --> 00:07:50,023 se voi olla helpompaa puhdistaa niiden ympäriltä. 85 00:07:50,849 --> 00:07:53,629 Tiedät tuon lian kerääntyy niiden alle 86 00:07:54,103 --> 00:07:57,502 mutta niin kauan kuin vieraasi älä huomaa, että kaikki on hyvin... 87 00:08:00,886 --> 00:08:03,787 ...päivään asti, kun joku muuttaa tuo huonekalu 88 00:08:05,817 --> 00:08:07,324 ja kaikki paljastuu. 89 00:08:10,162 --> 00:08:11,548 Sitten on liian myöhäistä. 90 00:08:43,485 --> 00:08:45,611 Päivä kerrallaan, Britt-Marie. 91 00:08:46,068 --> 00:08:47,564 Päivä kerrallaan. 92 00:09:05,825 --> 00:09:08,851 Joten... Britt-Marie. Voinko auttaa? 93 00:09:15,501 --> 00:09:16,854 Haluan työpaikan. 94 00:09:18,804 --> 00:09:20,537 Saa nähdä täällä... 95 00:09:20,754 --> 00:09:23,353 Olet 63-vuotias, eikö niin? 96 00:09:24,447 --> 00:09:25,587 Korjata. 97 00:09:26,014 --> 00:09:29,661 Siitä on 40 vuotta sinulla oli työpaikka. Onko se oikein? 98 00:09:30,554 --> 00:09:33,700 Kyllä. Viimeinen työpaikkani oli tarjoilijana. 99 00:09:46,134 --> 00:09:48,101 Olen rehellinen sinulle. 100 00:09:48,295 --> 00:09:51,341 Töitä ei ole paljon ikäisellesi naiselle... 101 00:09:51,449 --> 00:09:53,888 ...tai miestäsi ikä, sen suhteen. 102 00:09:54,239 --> 00:09:58,439 Positiivisena asiana, ei ole syrjintää tältä osin. 103 00:09:58,947 --> 00:10:00,194 Mutta... 104 00:10:02,094 --> 00:10:04,787 Oletko kuullut Borgista? 105 00:10:05,387 --> 00:10:08,066 Borg on paikan nimi. 106 00:10:08,353 --> 00:10:09,646 Ei, en usko. 107 00:10:10,280 --> 00:10:11,626 En minäkään. 108 00:10:12,402 --> 00:10:14,202 He etsivät nuorisotyöntekijää. 109 00:10:14,397 --> 00:10:16,942 Se on väliaikainen, mutta työ. 110 00:10:20,812 --> 00:10:24,125 – Työhösi kuuluu paikallisten valmennusta 111 00:10:24,518 --> 00:10:26,232 nuorten jalkapallojoukkue." 112 00:10:26,599 --> 00:10:28,227 Onko kellään kokemusta jalkapallosta? 113 00:10:33,937 --> 00:10:34,944 No... 114 00:10:34,969 --> 00:10:38,387 Tuntuu kuin puoli elämääni on pyörinyt jalkapallon ympärillä. 115 00:10:40,974 --> 00:10:42,413 Kuulostaa hyvältä. 116 00:10:42,730 --> 00:10:44,313 Työ on sinun, jos haluat. 117 00:10:48,872 --> 00:10:50,146 Kiitos. 118 00:11:06,620 --> 00:11:08,627 Seuraava asema: Borg. 119 00:12:41,271 --> 00:12:42,644 Kaaos. 120 00:12:44,338 --> 00:12:48,937 Tai "kaiken kunnian ja säädyllisyys", kuten äitini aina sanoi. 121 00:12:58,564 --> 00:13:00,830 Päivä kerrallaan, Britt-Marie. 122 00:13:01,313 --> 00:13:03,004 Päivä kerrallaan. 123 00:13:39,049 --> 00:13:42,950 - Voitko kiivetä sisään ja saada sen? - Mikset tee sitä? 124 00:13:56,229 --> 00:13:57,549 Hyvää huomenta! 125 00:14:16,987 --> 00:14:19,313 Siinä on jotain lasten kasvot. 126 00:14:23,610 --> 00:14:25,630 Kaikki on edelleen mahdollista. 127 00:14:29,229 --> 00:14:31,922 Siskollani oli tuollaiset kasvot. 128 00:14:34,487 --> 00:14:36,647 Ingridin unelmat eivät koskaan loppuneet... 129 00:14:36,672 --> 00:14:39,485 ...toinen haaveilee parempaa kuin toinen. 130 00:14:47,687 --> 00:14:51,600 Mutta unet ovat unelmia ja elämä on elämää. 131 00:14:52,065 --> 00:14:53,818 - Hyvää huomenta! - Kuka sinä olet? 132 00:14:53,843 --> 00:14:57,218 - Anna meille pallo. - Haluaisin selityksen. 133 00:14:58,700 --> 00:15:01,487 - Mitä täällä tapahtuu? - Vakavasti, kuka sinä olet? 134 00:15:01,862 --> 00:15:03,587 Oletko kaupunginhallituksesta? 135 00:15:05,329 --> 00:15:08,375 Nimeni on Britt-Marie. Olen uusi nuorisotyöntekijäsi. 136 00:15:08,400 --> 00:15:10,926 - Vakavasti? - Oletko sinä myös uusi valmentajamme? 137 00:15:12,719 --> 00:15:13,899 Kyllä. 138 00:15:14,132 --> 00:15:15,359 Vitsailet! 139 00:15:18,313 --> 00:15:20,913 Ei, en vitsaile, Voin luvata sen sinulle. 140 00:15:21,613 --> 00:15:22,879 paska... 141 00:15:26,401 --> 00:15:28,635 Mikset ole koulussa? 142 00:15:33,168 --> 00:15:35,576 - Mikä on niin hauskaa? - Tänään on lauantai. 143 00:15:37,040 --> 00:15:38,733 Anna meille pallo. 144 00:15:53,657 --> 00:15:57,437 Jos poistat rikki lasi, saatat saada pallosi. 145 00:15:57,741 --> 00:15:59,747 - Vakavasti? - Selvitetään tämä. 146 00:15:59,772 --> 00:16:03,220 Kun sanon jotain, tarkoitan sitä. Vakavasti! 147 00:16:03,475 --> 00:16:05,308 Minä menen nyt kauppaan. 148 00:16:05,333 --> 00:16:08,055 Jos olet siivonnut ylös kun palaan 149 00:16:09,825 --> 00:16:11,652 saatat saada pallosi takaisin. 150 00:16:12,383 --> 00:16:13,939 Ymmärretty? 151 00:16:17,110 --> 00:16:18,876 - Ymmärrätkö?! - Kyllä! 152 00:16:18,901 --> 00:16:20,156 Hyvä! 153 00:16:23,650 --> 00:16:26,897 Kyse ei ole siitä, ettenkö pidä lapsista. 154 00:16:27,781 --> 00:16:30,460 En vain usko, että pystyt sano, että pidät kaikista lapsista 155 00:16:30,485 --> 00:16:32,131 vain siksi, että he ovat lapsia. 156 00:16:32,156 --> 00:16:34,251 Jotkut niistä ovat kauheita. 157 00:16:35,708 --> 00:16:38,821 En myöskään pidä kaikista aikuisista. Miksi minun pitäisi? 158 00:16:41,695 --> 00:16:44,382 - Tämä pallo ei ole meidän, eihän? - Se on minun. 159 00:16:44,407 --> 00:16:45,735 Ei minun palloni. 160 00:16:49,692 --> 00:16:51,606 Joten... jotain muuta? 161 00:16:52,732 --> 00:16:55,645 Onko täällä lasittajaa? 162 00:16:55,670 --> 00:16:57,256 Kyllä... Ehdottomasti. 163 00:16:57,896 --> 00:16:59,183 Olen lasittaja. 164 00:16:59,394 --> 00:17:01,954 Tarkoitan ammattimaista lasittajaa. 165 00:17:02,321 --> 00:17:03,876 Olet tullut oikeaan paikkaan. 166 00:17:03,901 --> 00:17:06,140 Olen Memo. Teen kaiken täällä. 167 00:17:06,165 --> 00:17:10,571 Postitan, pizzan, lasittelen, putkityöt, sähköt... 168 00:17:11,099 --> 00:17:13,278 Nimeä se. Mihin tarvitset apua? 169 00:17:13,965 --> 00:17:17,444 Siellä on rikki ikkuna nuorisokeskuksessa. 170 00:17:18,678 --> 00:17:22,491 - Oletko kaupunginhallituksesta? - Ei, olen uusi nuorisotyöntekijä. 171 00:17:23,668 --> 00:17:26,304 - Vitsailet. - En vitsaile. 172 00:17:28,219 --> 00:17:30,459 Joten lähdet valmentajaksi 173 00:17:30,939 --> 00:17:32,912 lapset jalkapallossa? 174 00:17:33,067 --> 00:17:34,240 Korjata. 175 00:17:34,885 --> 00:17:36,020 OK... 176 00:17:36,433 --> 00:17:37,673 Sami! 177 00:17:41,842 --> 00:17:45,422 Tutustu uuteen nuorisotyöntekijään. 178 00:17:47,322 --> 00:17:48,654 Vitsailet! 179 00:17:48,722 --> 00:17:49,795 Ei 180 00:17:50,202 --> 00:17:52,095 Aiotko valmentaa joukkuetta? 181 00:17:53,408 --> 00:17:54,581 Kyllä. 182 00:17:55,781 --> 00:17:59,501 Voisitko auttaa minua pääsemään sisään yhteyttä edelliseen valmentajaan? 183 00:17:59,945 --> 00:18:01,179 Pops on kuollut. 184 00:18:01,852 --> 00:18:03,145 Onko popsi kuollut? 185 00:18:03,772 --> 00:18:05,192 Ei, minulla ei ole isää. 186 00:18:05,308 --> 00:18:07,132 Edellinen nuorisotyöntekijä... 187 00:18:07,445 --> 00:18:10,078 ...hän kuoli sydänkohtaukseen kolme kuukautta sitten. 188 00:18:10,103 --> 00:18:12,383 He sanoivat lähettävänsä jonkun, 189 00:18:13,037 --> 00:18:14,916 mutta ei niin kuin... sinä. 190 00:18:18,358 --> 00:18:20,862 No, kuten se tapahtuu, olen nyt täällä. 191 00:18:27,662 --> 00:18:29,982 Voitko auttaa minua ikkuna vai ei? 192 00:18:30,007 --> 00:18:31,601 Tietenkin. Sami, 193 00:18:32,633 --> 00:18:36,059 tarvitsemme lasin. 194 00:18:43,312 --> 00:18:44,914 - Mukavaa päivää! - Kiitos. 195 00:18:44,939 --> 00:18:47,672 - Oi, olen pahoillani! - Katso mihin olet menossa? 196 00:18:47,876 --> 00:18:49,205 Hei, Pankki! 197 00:19:12,061 --> 00:19:15,294 En ymmärrä mitä ihmiset näkevät jalkapallossa. 198 00:19:17,655 --> 00:19:20,289 En ole koskaan elämässäni tuntenut halu potkaista mitä tahansa. 199 00:19:20,314 --> 00:19:21,382 Ohita se! 200 00:19:21,407 --> 00:19:24,440 - Ei varsinkaan jalkapalloa. - Syötä pallo! 201 00:19:29,974 --> 00:19:32,427 - Miksi et läpäissyt sitä? - Mistä sait sen? 202 00:19:34,604 --> 00:19:36,344 Onko sinulla toinen? 203 00:19:36,369 --> 00:19:38,154 Anteeksi, ettemme siivoaneet. 204 00:19:38,179 --> 00:19:39,940 Meillä ei ole aikaa. 205 00:19:39,965 --> 00:19:41,835 Meidän täytyy harjoitella Cupia varten. 206 00:19:41,935 --> 00:19:43,355 Mikä kuppi? 207 00:19:43,794 --> 00:19:45,271 Etkö tiedä kupista? 208 00:19:45,296 --> 00:19:46,869 Ei, en. 209 00:19:48,363 --> 00:19:50,296 Elämämme tärkein ottelu 210 00:19:50,321 --> 00:19:53,436 ja he lähettävät sen vanhan naisen ei tiedä jalkapallosta mitään. 211 00:20:18,455 --> 00:20:19,595 No niin. 212 00:20:20,841 --> 00:20:22,648 Hyvä, se on hyvä. 213 00:20:22,946 --> 00:20:24,025 Jep! 214 00:20:25,019 --> 00:20:27,465 Se on parasta, mitä voimme tehdä tällä hetkellä. 215 00:20:27,890 --> 00:20:30,365 Ikkuna on täällä viikon päästä. 216 00:20:32,043 --> 00:20:34,469 Meidän piti tilata se osoitteesta Karltuna, iso kaupunki. 217 00:20:37,731 --> 00:20:39,444 Oletko tehnyt paljon töitä nuorisotyöntekijänä? 218 00:20:40,291 --> 00:20:42,058 Ei, ei todellakaan. 219 00:20:42,083 --> 00:20:44,383 Mutta tiedätkö sitten paljon lapsista? 220 00:20:45,650 --> 00:20:47,476 - Joo. - Hyvä, 221 00:20:48,130 --> 00:20:49,336 minä myös! 222 00:20:49,488 --> 00:20:51,308 Katso tyttö keltaisessa 223 00:20:51,333 --> 00:20:53,954 ja poika sinisessä... 224 00:20:54,662 --> 00:20:56,789 Vega ja Omar, veljeni ja siskoni. 225 00:20:58,129 --> 00:20:59,335 Olen Sami. 226 00:20:59,762 --> 00:21:01,895 Hain myös nuorisotyöntekijän paikkaa 227 00:21:02,515 --> 00:21:04,841 mutta minulla ei tainnut olla CV:täsi 228 00:21:05,159 --> 00:21:07,339 tai ehkä he eivät halunneet joku kuten minä, tiedätkö... 229 00:21:10,158 --> 00:21:11,271 Joten... 230 00:21:11,894 --> 00:21:13,393 se on 200 SEK. 231 00:21:14,018 --> 00:21:15,131 200? 232 00:21:15,618 --> 00:21:16,850 Se on oikein. 233 00:21:17,683 --> 00:21:20,217 Etkö voi laskuttaa kaupunginvaltuusto? 234 00:21:20,353 --> 00:21:22,097 Anteeksi, otamme vain käteistä. 235 00:21:33,846 --> 00:21:35,552 Kiitos. Hauska tavata. 236 00:21:36,052 --> 00:21:37,412 Hyvää viikonloppua. 237 00:21:37,488 --> 00:21:38,719 Heippa. 238 00:22:16,359 --> 00:22:17,805 Voi luoja! 239 00:23:14,399 --> 00:23:16,372 Hei! Mitä sinä teet? 240 00:23:16,397 --> 00:23:18,412 - Hei! - Mitä? 241 00:23:20,170 --> 00:23:21,664 Mitä täällä tapahtuu? 242 00:23:25,607 --> 00:23:27,335 Tiedätkö missä käpyt ovat? 243 00:23:27,953 --> 00:23:30,401 - Käpyjä? - Tarvitsemme heitä koulutukseen. 244 00:23:30,591 --> 00:23:33,591 Katso, olen siivonnut koko tämä paikka! 245 00:23:33,616 --> 00:23:36,155 Tulet tänne ja toimit 246 00:23:36,342 --> 00:23:38,189 kuin mäyrilauma! 247 00:23:38,501 --> 00:23:40,215 Sinun pitäisi hävetä itseäsi. 248 00:23:44,820 --> 00:23:46,813 Nyt meidän pitäisi mielestäni aloittaa 249 00:23:46,838 --> 00:23:48,900 käyttäytymällä sivistyneesti 250 00:23:48,925 --> 00:23:50,825 ja esittelemme itsemme. 251 00:23:51,946 --> 00:23:52,985 Joten... 252 00:23:59,513 --> 00:24:01,553 Nimeni on Britt-Marie. 253 00:24:01,977 --> 00:24:03,126 Vega. 254 00:24:04,895 --> 00:24:06,120 Wilma. 255 00:24:08,392 --> 00:24:09,809 Max Svensson. 256 00:24:10,125 --> 00:24:11,619 Max Svensson. 257 00:24:11,799 --> 00:24:13,005 Omar... 258 00:24:13,189 --> 00:24:14,479 Svensson. 259 00:24:18,027 --> 00:24:20,507 He ovat veljiä. Oikeasti kaksoset. 260 00:24:25,427 --> 00:24:27,847 Olen Toad ja tämä on Piraatti. 261 00:24:28,689 --> 00:24:29,976 Rupikonna ja merirosvo. 262 00:24:33,970 --> 00:24:36,150 - Mikä sinun nimesi on? - Dino. 263 00:24:38,167 --> 00:24:41,774 Okei, esittelimme itsemme. Voimmeko aloittaa harjoittelun nyt? 264 00:24:42,470 --> 00:24:44,123 Haluaisin sinun tietävän jotain. 265 00:24:44,794 --> 00:24:48,470 Tuo ikkuna maksoi minulle 200 SEK. 266 00:24:48,795 --> 00:24:53,228 Minusta se on reilua, että sinä pitäisi tehdä töitä maksaakseen sen pois. 267 00:24:53,354 --> 00:24:55,900 Sitä kutsutaan seurauksiksi. 268 00:24:58,220 --> 00:24:59,500 Ymmärrätkö? 269 00:25:02,074 --> 00:25:04,114 Mitä haluat meidän tekevän? 270 00:25:07,836 --> 00:25:10,109 Ensin selvität tämän sotkun 271 00:25:10,562 --> 00:25:12,142 ja sitten saat kiillottaa ikkunat. 272 00:25:12,167 --> 00:25:15,013 Meillä ei ole siihen aikaa. Meidän täytyy harjoitella Cupia varten. 273 00:25:17,526 --> 00:25:20,032 OK. Minun täytyy soittaa vanhempasi siis. 274 00:25:46,060 --> 00:25:47,919 Hitto, se ei irtoa! 275 00:25:49,948 --> 00:25:51,754 Helvetin maali! 276 00:25:53,248 --> 00:25:54,688 Se ei irtoa. 277 00:25:56,794 --> 00:25:58,489 Sinun olisi pitänyt ajatella sitä 278 00:25:58,514 --> 00:26:00,394 ennen kuin kirjoitit koko tuon seinän yli. 279 00:26:01,585 --> 00:26:03,379 Ne ovat enemmän kuin pelkkä raaputus. 280 00:26:04,059 --> 00:26:05,452 Se on graffitia. 281 00:26:05,772 --> 00:26:08,292 Ne ovat tunnisteita ja nämä ovat kirjoituksia. 282 00:26:10,367 --> 00:26:12,241 Saanko kysyä mitä ero on? 283 00:26:12,446 --> 00:26:14,087 Raippaus on pelkkää sabotointia. 284 00:26:14,112 --> 00:26:16,938 Tunniste osoittaa, että olet olemassa. 285 00:26:18,064 --> 00:26:20,244 Eikö ole parempaa tapaa osoittamaan olemassaolosi? 286 00:26:20,269 --> 00:26:21,958 Miksi Cup on mielestäsi niin tärkeä? 287 00:26:22,312 --> 00:26:23,920 Koska rakastat jalkapalloa? 288 00:26:23,945 --> 00:26:26,538 Ei! Haluamme näyttää heille, että olemme joukkue. 289 00:26:26,935 --> 00:26:29,955 Karltuna ei ole päästänyt maaliin useiden viime kausien aikana. 290 00:26:32,089 --> 00:26:35,582 Meillä ei ole mahdollisuutta, mutta meillä voi näyttää heille, että olemme joukkue. 291 00:26:47,453 --> 00:26:48,993 Hyvä Vega, älä koskaan anna periksi. 292 00:26:49,705 --> 00:26:53,293 Jos sekoitat ruokasoodaa, etikkaa ja sitruunamehua... 293 00:26:53,752 --> 00:26:55,487 Ruokasoodaa? 294 00:26:55,512 --> 00:26:56,785 Ratkaisee kaiken. 295 00:28:10,247 --> 00:28:13,413 En koskaan unelmoinut suuresta lapsena. 296 00:28:14,035 --> 00:28:15,782 Ingrid unelmoi. 297 00:28:17,102 --> 00:28:19,635 En välittänyt seisomisesta Ingridin varjossa. 298 00:28:20,496 --> 00:28:23,742 Hänen unelmansa olivat niin suuria heillä oli tilaa myös minulle. 299 00:28:43,891 --> 00:28:45,978 - Onko jotain vialla? - Ei. 300 00:28:47,958 --> 00:28:49,918 Olen Sven. Hei! 301 00:28:51,216 --> 00:28:53,030 Halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi Borgiin. 302 00:28:53,857 --> 00:28:56,003 On todella upeaa, että olet täällä... 303 00:28:57,207 --> 00:28:58,914 ...Tarkoitan siis lapsille. 304 00:29:01,601 --> 00:29:03,074 Minulla on sinulle hilloa, 305 00:29:03,977 --> 00:29:05,341 mustikka ja vadelma. 306 00:29:06,418 --> 00:29:07,685 Tein sen itse. 307 00:29:08,165 --> 00:29:09,625 Kävin kurssin kaupungissa. 308 00:29:12,060 --> 00:29:15,007 - Joo... - Joo, no... 309 00:29:15,329 --> 00:29:16,520 Tervetuloa! 310 00:29:29,955 --> 00:29:31,215 Anteeksi... 311 00:29:32,688 --> 00:29:34,954 Ajattelin... Tarvitset paikan asua. 312 00:29:35,255 --> 00:29:39,221 Tarkoitan, voit asua missä haluat, mutta tämä saattaa kiinnostaa sinua. 313 00:29:39,595 --> 00:29:42,321 Erittäin mukavalla naisella on huone vuokrattavana 314 00:29:43,321 --> 00:29:47,054 kun hän odottaa talonsa myyntiä. 315 00:29:48,107 --> 00:29:51,400 Auttelin häntä mainostamaan huonetta. 316 00:29:57,320 --> 00:30:01,614 Se ei ole kaukana täältä. voin ajaa sinua... 317 00:30:03,187 --> 00:30:06,020 - ...jos haluat. - Poliisiautossa? 318 00:30:07,331 --> 00:30:08,511 Joo. 319 00:30:08,864 --> 00:30:10,757 En usko niin. 320 00:30:11,380 --> 00:30:13,707 Minua ei voi ajaa ympäriinsä kuin rikollista. 321 00:30:14,367 --> 00:30:15,767 Ei kiitos, 322 00:30:15,880 --> 00:30:17,586 mutta kiitos vinkistä! 323 00:30:19,053 --> 00:30:20,159 Joo... 324 00:30:21,118 --> 00:30:22,173 OK. 325 00:30:24,809 --> 00:30:26,310 Sait todella siistiä tänne! 326 00:30:28,267 --> 00:30:29,427 Heippa! 327 00:30:29,847 --> 00:30:31,420 Ja onnea valmentaja! 328 00:30:33,289 --> 00:30:34,555 Koulutus... 329 00:30:35,968 --> 00:30:36,990 Jep! 330 00:30:37,015 --> 00:30:38,249 Koulutus? 331 00:30:39,133 --> 00:30:40,313 kanssasi? 332 00:30:41,053 --> 00:30:42,253 Joo. 333 00:30:42,929 --> 00:30:46,030 Sanoitko haluavasi pelata Cupia? 334 00:30:50,456 --> 00:30:53,275 Tiedätkö mitään jalkapallosta? 335 00:30:56,403 --> 00:30:58,083 Manchester United. 336 00:31:01,619 --> 00:31:03,513 Et tiedä mitään jalkapallosta, vai mitä? 337 00:31:06,432 --> 00:31:07,512 Ei 338 00:31:08,372 --> 00:31:09,445 ei, 339 00:31:10,958 --> 00:31:14,417 En todellakaan ja se ei kiinnosta minuakaan. 340 00:31:14,530 --> 00:31:16,796 Pidän enemmän ristisanatehtävistä. 341 00:31:18,470 --> 00:31:20,013 Oliko se piristävä puheesi? 342 00:31:20,551 --> 00:31:21,751 Rohkaisu? 343 00:31:22,364 --> 00:31:24,804 Rohkaisevia sanoja ennen ottelua. 344 00:31:26,150 --> 00:31:29,570 - Joo. - Ei haittaa. Entä koulutus? 345 00:31:29,595 --> 00:31:30,835 Joo! 346 00:31:32,581 --> 00:31:34,578 Mitä teet yleensä? 347 00:31:35,687 --> 00:31:37,853 Aloitamme yleensä siitä "Idiootti" ennen kuin pelaamme. 348 00:31:37,878 --> 00:31:38,991 Joo! 349 00:31:39,572 --> 00:31:40,605 Joo! 350 00:31:40,652 --> 00:31:42,652 Pelataanpa... 351 00:31:42,992 --> 00:31:45,652 idiootti siis. 352 00:31:49,071 --> 00:31:51,797 - Mikä on niin hauskaa? - Se ei ole peliä. 353 00:31:51,949 --> 00:31:53,742 Se on lämmittelyharjoitus. 354 00:31:53,921 --> 00:31:55,122 Mennään! 355 00:31:56,984 --> 00:31:58,270 Joo! 356 00:32:19,840 --> 00:32:22,833 - Mutta minä haluan istua siellä! - Leikkaa se pois! 357 00:32:25,049 --> 00:32:27,436 - Juon mieluummin tölkistä. - Käytä lasia. 358 00:32:27,461 --> 00:32:30,370 Istumme, kun juomme soodaa. 359 00:32:30,395 --> 00:32:32,781 - Miksi? - Koska emme ole eläimiä. 360 00:32:32,806 --> 00:32:36,992 Joten eläimet nousevat seisomaan ja juotko soodaa tölkeistä? 361 00:32:39,336 --> 00:32:40,634 En tiedä. 362 00:32:41,436 --> 00:32:43,056 Kuinka vanha muuten olet? 363 00:32:43,243 --> 00:32:45,456 - Sinun ei pitäisi kysyä. - Miksi ei? 364 00:32:45,481 --> 00:32:47,361 Koska se on ikärasismia. 365 00:32:47,854 --> 00:32:50,567 Se ei vain ole kohteliasta. 366 00:32:50,592 --> 00:32:52,752 - Onko sinulla lapsia? - Ei. 367 00:32:52,777 --> 00:32:55,068 - Miksi ei? - Aviomies siis? 368 00:32:55,360 --> 00:32:57,667 - Ei. - Onko sinulla ollut miestä? 369 00:32:57,692 --> 00:32:59,545 Kyllä, olen. 370 00:33:00,185 --> 00:33:02,645 - Mitä tapahtui? - Hän löysi jonkun toisen. 371 00:33:03,524 --> 00:33:04,570 Mikä on niin hauskaa? 372 00:33:04,595 --> 00:33:06,877 Sama koskee kaikkia aikuisia, niinkö, Britt-Marie? 373 00:33:09,511 --> 00:33:12,291 itse asiassa, Luulen, että on taas jalkapallon aika. 374 00:33:16,406 --> 00:33:19,367 Kuuntele! Tyhjennä ensin pöytä. 375 00:33:21,446 --> 00:33:22,726 Voi luoja! 376 00:33:33,052 --> 00:33:35,159 Kotitekoista hilloa? 377 00:33:38,399 --> 00:33:40,359 No, se oli mukavaa häneltä. 378 00:33:41,757 --> 00:33:44,170 Ehkä minun pitäisi ottaa se huone... 379 00:33:45,497 --> 00:33:47,223 Mutta minä poliisiautossa? 380 00:33:48,961 --> 00:33:50,137 Ei koskaan! 381 00:34:05,333 --> 00:34:06,600 Hyvä Herra! 382 00:34:14,841 --> 00:34:16,794 Mahtavaa, että tulit tänne 383 00:34:18,334 --> 00:34:19,994 ja otti ne lapset vastaan. 384 00:34:21,667 --> 00:34:24,148 Popsin korvaaminen ei ole helppoa. 385 00:34:24,725 --> 00:34:26,707 Niin traagista, mitä hänelle tapahtui. 386 00:34:28,405 --> 00:34:29,851 Heti kauden puolivälissä. 387 00:34:31,169 --> 00:34:32,795 Lapset olivat järkyttyneitä, 388 00:34:33,029 --> 00:34:34,842 mutta mikään ei ole mahdotonta. 389 00:34:36,386 --> 00:34:39,359 Ehkä on mahdollisuus he lopulta voittavat Cupin. 390 00:34:40,732 --> 00:34:43,412 - Oletko kiinnostunut myös jalkapallosta? - Joo. 391 00:34:44,446 --> 00:34:47,932 Joku sanoi kerran: Jalkapallo on vaistomaista. 392 00:34:48,280 --> 00:34:50,132 Siksi rakastat sitä. 393 00:34:50,790 --> 00:34:53,583 Jos pallo tulee vierimään sinua kohti potkaiset sitä. 394 00:34:54,687 --> 00:34:57,574 En ole koskaan tehnyt mieli potkaista palloa. 395 00:35:09,488 --> 00:35:10,781 Britt-Marie, 396 00:35:12,713 --> 00:35:15,506 haittaisitko, jos pyytäisin sinut päivälliselle? 397 00:35:16,053 --> 00:35:17,153 Mitä? 398 00:35:17,699 --> 00:35:19,493 Siellä on todella mukava ravintola... 399 00:35:19,518 --> 00:35:22,384 No, en tiedä kauniista, 400 00:35:22,858 --> 00:35:24,998 se on ainakin mukava. 401 00:35:25,672 --> 00:35:27,065 Ajattelin, 402 00:35:27,845 --> 00:35:29,538 jos ei välitä liikaa... 403 00:35:30,159 --> 00:35:31,886 ...voisin hakea sinut. 404 00:35:33,092 --> 00:35:35,445 Voisin hakea sinut klo 405 00:35:35,560 --> 00:35:37,378 7:30 huomenna illalla. 406 00:35:38,534 --> 00:35:39,833 kello 6. 407 00:35:40,299 --> 00:35:42,793 - Mitä? - Syön aina kuudelta. 408 00:35:45,358 --> 00:35:46,565 OK. 409 00:35:48,965 --> 00:35:50,231 Tietenkin. 410 00:35:50,854 --> 00:35:52,158 kello on kuusi. 411 00:36:12,023 --> 00:36:14,403 - Hei, Pankki! - Onko hän kanssasi? 412 00:36:14,478 --> 00:36:15,635 Joo. 413 00:36:16,358 --> 00:36:18,178 Pankki on käytännössä sokea. 414 00:36:21,003 --> 00:36:23,503 Keittiö. Syö muualla. 415 00:36:23,528 --> 00:36:25,845 En halua, että talo haisee. 416 00:36:30,135 --> 00:36:34,162 Pysy poissa päivän aikana. Kiinteistönvälittäjä on täällä ostajien kanssa. 417 00:36:37,827 --> 00:36:40,681 Ehkä minun pitäisi mennä ensin, koska olet sokea. 418 00:36:40,706 --> 00:36:42,005 En ole sokea. 419 00:36:42,406 --> 00:36:44,486 No, käytännössä sokea? 420 00:36:45,612 --> 00:36:48,178 Tämä on yksityinen. Älä mene sinne. 421 00:36:50,919 --> 00:36:52,226 Kylpyhuone. 422 00:36:53,319 --> 00:36:54,579 Sinun huoneesi. 423 00:36:55,033 --> 00:36:56,219 Voila! 424 00:36:57,730 --> 00:37:00,304 500 SEK kuukaudessa... etukäteen. 425 00:37:01,237 --> 00:37:03,377 - Otatko huoneen? - Joo. 426 00:37:06,920 --> 00:37:08,780 Bank oli ammattijalkapalloilija. 427 00:37:09,118 --> 00:37:11,691 - Ei ihme tuollaisella popilla. - Riittää, Sven. 428 00:37:11,715 --> 00:37:13,308 Onko muuta? 429 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Ei 430 00:37:18,908 --> 00:37:20,242 Noniin... 431 00:37:20,525 --> 00:37:21,629 Kiitos. 432 00:37:21,727 --> 00:37:24,019 - Heippa. - Kiitos... 433 00:37:24,788 --> 00:37:27,814 Kiitos kyydistä ja avusta. 434 00:37:29,515 --> 00:37:30,721 Ei hätää. 435 00:37:33,526 --> 00:37:34,746 Nähdään. 436 00:37:39,768 --> 00:37:43,208 Joten Pops oli todella popsi? 437 00:37:43,233 --> 00:37:47,513 Jos sinun todella täytyy tietää, kyllä, hän oli isäni. 438 00:37:48,748 --> 00:37:51,301 Mutta hän ei ole enää. Haluan vain myydä tämän talon 439 00:37:51,326 --> 00:37:53,861 jotta voin jatkaa elämääni. 440 00:38:00,363 --> 00:38:01,656 Oliko jotain muuta? 441 00:39:11,870 --> 00:39:17,346 Ingrid sanoi aina hän ja minä asuisimme Pariisissa, kun me kasvoimme. 442 00:39:18,168 --> 00:39:21,381 Isossa talossa palvelijoiden kanssa. 443 00:39:22,948 --> 00:39:26,227 Julkkikset asuivat Pariisissa ja hänellä oli palvelijoita, hän sanoi. 444 00:39:29,485 --> 00:39:31,551 Sinä ja minä, Britt, 445 00:39:32,173 --> 00:39:34,789 hän kuiskasi, kun makasimme hereillä yöllä. 446 00:39:41,569 --> 00:39:43,676 Päädyin sen sijaan Borgiin. 447 00:39:48,545 --> 00:39:50,871 Päivä kerrallaan, Britt-Marie. 448 00:39:51,544 --> 00:39:53,225 Päivä kerrallaan. 449 00:40:56,904 --> 00:40:59,117 Jalkapallon SÄÄNNÖT 450 00:41:15,210 --> 00:41:17,364 Mennään sitten! 451 00:41:20,551 --> 00:41:21,778 Nopeammin! 452 00:41:25,920 --> 00:41:27,628 Meillä on maalivahti. 453 00:41:32,066 --> 00:41:33,672 Tämä toimii, eikö? 454 00:41:33,697 --> 00:41:35,179 Syötä pallo! 455 00:41:36,705 --> 00:41:38,131 Syötä pallo, Toad! 456 00:41:38,657 --> 00:41:40,056 Lähetä se Vegalle! 457 00:41:43,018 --> 00:41:44,417 Vie se sinne! 458 00:41:56,745 --> 00:41:59,379 Emme ole harjoitelleet kunnolla Popsin kuoleman jälkeen. 459 00:41:59,813 --> 00:42:01,393 Emme ole kovin hyvässä kunnossa. 460 00:42:04,683 --> 00:42:09,104 En ymmärrä miten voit tee tämä itsellesi jalkapallon takia. 461 00:42:10,348 --> 00:42:12,155 Jalkapallo merkitsee minulle kaikkea. 462 00:42:13,519 --> 00:42:16,992 Ajattelen sitä kun herään ja haaveilen siitä nukkuessani... 463 00:42:18,179 --> 00:42:20,139 ...ja tietysti uusi jalkapallokenttä. 464 00:42:23,007 --> 00:42:24,540 Haaveiletko mistään? 465 00:42:30,931 --> 00:42:32,138 Joo... 466 00:42:34,641 --> 00:42:35,954 Joskus 467 00:42:36,862 --> 00:42:38,627 Haaveilen matkustamisesta. 468 00:42:39,409 --> 00:42:40,676 minne? 469 00:42:42,262 --> 00:42:43,654 En tiedä. 470 00:42:44,601 --> 00:42:46,754 Täytyy olla paikka, johon haluaisit mennä. 471 00:42:52,692 --> 00:42:54,185 Pariisi ehkä. 472 00:42:55,245 --> 00:42:57,638 Sitten jalkapallo on minulle sitä, mitä Pariisi on sinulle. 473 00:42:59,514 --> 00:43:01,214 Oletko ollut siellä paljon? 474 00:43:03,312 --> 00:43:05,092 Ei, ei koskaan. 475 00:43:06,299 --> 00:43:07,712 Miksi ei? 476 00:43:10,388 --> 00:43:13,321 Aioimme viettää kesän Ranskassa. 477 00:43:14,577 --> 00:43:17,244 Lopuksi näkisimme Pariisin. 478 00:43:19,457 --> 00:43:22,031 Äiti käski Ingridiä kiinnittämään turvavyön. 479 00:43:22,546 --> 00:43:24,645 He väittelivät siitä aina. 480 00:43:29,833 --> 00:43:32,086 Ingrid halusi tuntea olonsa vapaaksi. 481 00:43:33,672 --> 00:43:35,552 Sellainen hän oli, 482 00:43:36,836 --> 00:43:38,316 täynnä elämää. 483 00:43:55,036 --> 00:43:57,042 Aika pelata jalkapalloa! 484 00:43:57,413 --> 00:43:58,682 Menkää pois! 485 00:43:58,707 --> 00:44:00,478 Vielä yksi kierros. 486 00:44:00,503 --> 00:44:01,866 Ei! 487 00:44:04,648 --> 00:44:06,020 Tässä mennään! 488 00:44:08,345 --> 00:44:09,805 Tule, Max! 489 00:44:11,352 --> 00:44:13,218 Se on helvetin absurdia! 490 00:44:13,361 --> 00:44:15,818 Tavoite on tässä. Tässä sinun pitäisi olla! 491 00:44:16,601 --> 00:44:17,782 Hyvä! 492 00:44:21,186 --> 00:44:23,346 Rupikonna, maali! Puolusta maalia! 493 00:44:28,313 --> 00:44:29,554 Hyvä! 494 00:44:35,515 --> 00:44:36,988 Aloitus... 495 00:44:40,416 --> 00:44:42,023 Pelaa yhdessä! 496 00:44:47,127 --> 00:44:50,014 Leikkiä keskenään, ei toisiaan vastaan. Omar! 497 00:44:50,486 --> 00:44:51,694 Omar! 498 00:44:54,832 --> 00:44:56,072 Kuunnelkaa kaikki! 499 00:44:56,300 --> 00:44:58,012 Päivällisen aika. 500 00:45:01,979 --> 00:45:03,292 Päivällisen aika. 501 00:45:05,460 --> 00:45:07,527 Olimme kuitenkin lopettamassa... 502 00:45:09,537 --> 00:45:10,716 Max, 503 00:45:11,749 --> 00:45:12,943 mennään! 504 00:45:15,494 --> 00:45:17,607 - Kaikki hyvin? - Joo. 505 00:45:18,436 --> 00:45:19,655 Ann-Britt! 506 00:45:21,121 --> 00:45:22,941 Haluaisin puhua kanssasi. 507 00:45:23,935 --> 00:45:25,215 Britt-Marie. 508 00:45:27,646 --> 00:45:28,752 Joo... 509 00:45:29,524 --> 00:45:32,226 Anteeksi. Haluaisin puhua kanssasi. 510 00:45:35,057 --> 00:45:38,317 Olen kaupunginhallituksesta. Virkistystoiminnan ylläpitäjä. 511 00:45:39,499 --> 00:45:41,285 Oletko valmentanut jalkapalloa aiemmin? 512 00:45:41,965 --> 00:45:44,858 - Ei. - Se oli osa työnkuvaa, eikö niin? 513 00:45:45,884 --> 00:45:47,071 Joo... 514 00:45:48,585 --> 00:45:51,918 Tiedätkö, että nuorisokeskus suljetaan? 515 00:45:53,291 --> 00:45:55,363 Mutta osaavatko he silti pelata jalkapalloa? 516 00:45:55,388 --> 00:45:59,141 Kyllä, mutta he tarvitsevat oikean valmentajan. 517 00:46:01,037 --> 00:46:03,777 - Eikö sinulla ole ajokorttia? - Lisenssi? 518 00:46:03,914 --> 00:46:05,304 Valmentajan lisenssi. 519 00:46:07,411 --> 00:46:08,758 - Ei. - Ei. 520 00:46:10,617 --> 00:46:14,185 Mitä jos lopettaisit tämän nyt? 521 00:46:14,210 --> 00:46:17,216 Mutta he harjoittelevat Cupia varten! 522 00:46:18,063 --> 00:46:21,176 Heidän elämänsä on niin kovaa kuin se on. Eivätkö he ole menettäneet tarpeeksi? 523 00:46:21,245 --> 00:46:25,325 - Kuka sanoo, että he häviävät? - Kuka sanoo, että vesi on märkää? 524 00:46:26,496 --> 00:46:29,642 - Tiedät, että heillä ei ole mahdollisuuksia. - Ei... 525 00:46:31,323 --> 00:46:32,489 Ei? 526 00:46:33,022 --> 00:46:36,095 Valmentan tätä joukkuetta nyt ja minä aikovat jatkaa niin. 527 00:46:38,436 --> 00:46:39,623 Mutta... 528 00:46:42,388 --> 00:46:45,615 Mene suoraan eteenpäin! Mutta muista, ei lisenssiä, ei ottelua. 529 00:46:55,083 --> 00:46:56,450 Britt-Marie? 530 00:46:59,985 --> 00:47:01,099 Hei! 531 00:47:01,545 --> 00:47:03,018 Varasin pöydän klo 18.00. 532 00:47:03,043 --> 00:47:04,171 6? 533 00:47:05,065 --> 00:47:06,351 Illalliselle. 534 00:47:07,611 --> 00:47:09,971 - Mutta pyykki... - Mikä on lämpötila 535 00:47:10,205 --> 00:47:12,511 -140°F? - Ei, 104°F. 536 00:47:12,536 --> 00:47:15,357 Kauanko kestää, 2 tuntia? 537 00:47:15,382 --> 00:47:17,020 2 tuntia ja 40 minuuttia... 538 00:47:17,045 --> 00:47:19,228 - ...mukaan lukien esipesu. - Näen. 539 00:47:19,253 --> 00:47:21,615 Jos lupaan saada sinut takaisin ajoissa kuivausrumpuun? 540 00:47:21,679 --> 00:47:23,039 Mitä sinä sanot? 541 00:47:35,607 --> 00:47:37,000 Voi vittu! 542 00:47:38,440 --> 00:47:39,746 olen pahoillani... 543 00:47:41,124 --> 00:47:42,326 Kiitos. 544 00:47:46,483 --> 00:47:48,963 vaimoni-- Tarkoitan ex-vaimoani 545 00:47:49,779 --> 00:47:52,086 ei pitänyt kun vedin tuolinsa hänelle. 546 00:47:52,687 --> 00:47:54,967 Hän piti siitä aluksi, 547 00:47:55,686 --> 00:47:58,134 mutta sitten hän piti sitä typeränä 548 00:47:58,399 --> 00:47:59,972 teeskennellä, että olemme edelleen 549 00:48:00,295 --> 00:48:02,732 välittivät toisistaan. 550 00:48:03,081 --> 00:48:04,475 Erosimme kaksi vuotta sitten. 551 00:48:11,747 --> 00:48:13,141 - Nälkäinen? - Ei. 552 00:48:14,814 --> 00:48:16,274 No, kyllä. 553 00:48:16,702 --> 00:48:18,354 Vähän... ehkä. 554 00:48:22,232 --> 00:48:23,512 Pidätkö paikasta? 555 00:48:27,428 --> 00:48:30,421 Pyydän anteeksi, Tulen kohta takaisin. 556 00:48:30,446 --> 00:48:32,092 Minun täytyy vain... 557 00:48:52,092 --> 00:48:54,586 - Hänen nimensä on Erik. - WHO? 558 00:48:55,795 --> 00:48:59,415 Mies, joka vaimoni... ex-vaimo on nyt mukana, Erik. 559 00:49:00,654 --> 00:49:03,591 Hän on mekaanikko. Sitä jatkui jonkin aikaa. 560 00:49:03,616 --> 00:49:05,442 Yritin ymmärtää, mutta... 561 00:49:06,949 --> 00:49:08,549 Minusta sillä ei ole väliä. 562 00:49:13,268 --> 00:49:15,815 Kent sanoo aina, että minulta puuttuu mielikuvitus. 563 00:49:19,900 --> 00:49:21,633 Mutta se ei ole totta. 564 00:49:23,020 --> 00:49:24,640 Minulla on erittäin vilkas mielikuvitus. 565 00:49:24,937 --> 00:49:29,071 - Tietenkin. - Tarvitset elävää mielikuvitusta 566 00:49:29,670 --> 00:49:33,060 teeskennellä ettet tiedä mitä on tapahtunut vuosia. 567 00:49:36,631 --> 00:49:38,744 Olen pessyt hänen paidansa joka haisi hajuvedeltä 568 00:49:38,769 --> 00:49:40,850 vaikka en ole koskaan käyttänyt hajuvettä. 569 00:49:49,355 --> 00:49:50,568 Kippis! 570 00:49:51,989 --> 00:49:53,615 - Tsemppiä! - Mielikuvitukselle. 571 00:49:55,523 --> 00:49:57,610 Hyvää iltaa kaikille! 572 00:49:58,493 --> 00:50:00,637 Olemme Buffalo Beef! 573 00:50:23,180 --> 00:50:24,687 Saanko tämän tanssin? 574 00:51:13,512 --> 00:51:14,818 Kiitos illallisesta. 575 00:51:14,843 --> 00:51:16,365 Kiitos tanssista. 576 00:51:20,592 --> 00:51:22,378 Aiotteko kutsua menenkö kahville? 577 00:51:24,792 --> 00:51:26,011 Kahvia? 578 00:51:26,178 --> 00:51:28,612 - Mutta joimme juuri kahvia! - Joo. 579 00:51:30,203 --> 00:51:31,865 Haluatko lisää kahvia? 580 00:51:31,890 --> 00:51:34,170 Ei, en halua lisää kahvia. 581 00:51:34,228 --> 00:51:35,916 En siksi kysynyt. 582 00:51:40,161 --> 00:51:41,560 Kiitos ihanasta illasta. 583 00:51:42,161 --> 00:51:43,361 Kiitos. 584 00:51:50,345 --> 00:51:52,573 Minun on parempi hoitaa pyykki. 585 00:51:52,598 --> 00:51:54,837 - Olen pahoillani... - Ei tarvitse pyytää anteeksi. 586 00:52:18,242 --> 00:52:19,435 Hei kulta! 587 00:52:20,133 --> 00:52:21,315 Hei... 588 00:52:22,694 --> 00:52:25,220 Kysyin sinusta pizzapaikalla. 589 00:52:25,245 --> 00:52:27,973 Siellä olevat kaverit kertoivat minulle, mistä sinut löytää. 590 00:52:28,678 --> 00:52:30,544 - Tunnetko heidät? - Ei. 591 00:52:30,964 --> 00:52:32,484 No, kyllä. 592 00:52:33,210 --> 00:52:34,658 Olen Kent. 593 00:52:35,410 --> 00:52:36,769 Olen Sven. 594 00:52:38,237 --> 00:52:39,409 näen... 595 00:52:48,854 --> 00:52:51,854 No, lähden sitten. 596 00:52:53,793 --> 00:52:54,907 Heippa. 597 00:52:55,494 --> 00:52:56,674 Heippa. 598 00:52:58,202 --> 00:53:00,660 Sinun on parempi tulla sisään. 599 00:53:04,200 --> 00:53:06,520 Tämän paikan löytäminen ei ollut helppoa. 600 00:53:09,283 --> 00:53:11,796 Pyysin ohjeita useaan otteeseen 601 00:53:11,821 --> 00:53:15,321 ja silti tein väärin poistu moottoritieltä. 602 00:53:16,667 --> 00:53:20,346 Minun piti ajaa yli 12 mailia. 603 00:53:34,815 --> 00:53:38,249 Lääkärit sanovat, etten voi hyvin... 604 00:53:38,474 --> 00:53:41,214 jo jonkin aikaa. 605 00:53:41,847 --> 00:53:44,560 He antoivat minulle paljon 606 00:53:44,901 --> 00:53:46,533 masennuslääkkeet. 607 00:53:56,094 --> 00:53:59,587 Melko outo paikka päätyä, etkö luule? 608 00:54:01,424 --> 00:54:05,417 Mitä äitisi käytti? sanoa maaseudusta? 609 00:54:05,763 --> 00:54:08,089 "Kaiken loiston lisäksi"? 610 00:54:08,114 --> 00:54:11,549 Ei "Kaiken kunnian ja säädyllisyyden yläpuolella". 611 00:54:11,731 --> 00:54:13,000 Ah, kyllä... 612 00:54:14,128 --> 00:54:16,034 Se on vähän ironista 613 00:54:16,781 --> 00:54:19,534 sinun pitäisi päätyä täältä ulos. 614 00:54:19,558 --> 00:54:20,879 tarkoitan... 615 00:54:21,672 --> 00:54:25,092 Hädin tuskin poistuit kotoa 40 vuoteen! 616 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 Ehkä en pitänyt matkustamisesta. 617 00:54:29,091 --> 00:54:30,259 Ei... 618 00:54:32,517 --> 00:54:33,725 Olen pahoillani! 619 00:54:34,111 --> 00:54:36,611 Se on ohi, lupaan sinulle. 620 00:54:37,162 --> 00:54:39,555 Hän ei merkinnyt minulle mitään. 621 00:54:43,797 --> 00:54:47,203 Tarvitsen sinua kotiin, Britt-Marie. 622 00:54:48,280 --> 00:54:51,447 Kaikki on sekaisin, kun et ole paikalla. 623 00:54:52,029 --> 00:54:56,255 Emme voi heittää pois kokonaisuutta elämä yhdessä vain siksi, että... 624 00:54:56,739 --> 00:54:57,919 ...tehty 625 00:54:58,811 --> 00:55:00,764 todella typerä virhe. 626 00:55:00,789 --> 00:55:03,638 Kent, minulla on työ tehtävänä täällä. 627 00:55:04,395 --> 00:55:06,529 Meillä on Cup-ottelu muutaman viikon kuluttua. 628 00:55:07,373 --> 00:55:08,507 kyllä, 629 00:55:08,818 --> 00:55:10,500 Kuulin siitä. 630 00:55:11,400 --> 00:55:13,520 Olet nyt jalkapallovalmentaja. 631 00:55:14,493 --> 00:55:17,196 - Joo. - Ymmärrän. 632 00:55:17,446 --> 00:55:19,892 Teit asian aika selväksi. 633 00:55:20,639 --> 00:55:23,419 Lopeta se, mitä sinun on tehtävä täällä... 634 00:55:27,312 --> 00:55:29,099 ...ja sitten tulet kotiin. 635 00:55:32,741 --> 00:55:33,975 OK? 636 00:55:51,785 --> 00:55:55,799 Rakkauden ei tarvitse olla ilotulitus ja sinfoniat. 637 00:55:58,082 --> 00:56:00,575 Useimmille ihmisille rakkaus on muita asioita. 638 00:56:01,758 --> 00:56:03,957 Tottumukset, päivittäiset rutiinit. 639 00:56:04,278 --> 00:56:07,731 Seinät ja kaapit ja laatikot jossa tiedät missä kaikki on. 640 00:56:09,264 --> 00:56:10,850 Kent tarvitsee minua. 641 00:56:11,164 --> 00:56:14,390 Hän on mieheni ja minä vaimonsa kaikesta huolimatta. 642 00:56:14,578 --> 00:56:18,037 - Mitä sinä teet? - Tämä paikka on sotku. 643 00:56:19,758 --> 00:56:21,631 Tietoja jalkapallosta... 644 00:56:21,877 --> 00:56:24,254 En tiedä kuinka kauan Aion olla lähellä. 645 00:56:24,279 --> 00:56:27,791 Sinä olet se, joka tietää jotain jalkapallosta. 646 00:56:27,906 --> 00:56:30,259 Ehkä voisit ottaa vallan. 647 00:56:31,065 --> 00:56:34,690 Lapset, jalkapallo ja Borg FF 648 00:56:34,715 --> 00:56:37,279 merkitsevät sinulle paljon. 649 00:56:37,321 --> 00:56:40,692 Se riittää! Se joukkue kuoli Popsin kanssa. 650 00:56:40,717 --> 00:56:44,343 Jätä tavarani rauhaan ja sovi sen sijaan omilla ongelmillasi! 651 00:57:13,897 --> 00:57:15,144 Hei valmentaja! 652 00:57:15,404 --> 00:57:16,758 Hei Britt-Marie! 653 00:57:17,488 --> 00:57:18,894 Laita se välilehtiini. 654 00:57:19,389 --> 00:57:21,755 Tervetuloa, 655 00:57:22,248 --> 00:57:23,408 Britney! 656 00:57:24,208 --> 00:57:25,474 Miten voit? 657 00:57:26,081 --> 00:57:28,907 - Haluaisitko kebabin ennen kuin suljen? - Ei, 658 00:57:29,466 --> 00:57:31,334 - En pidä kebabista. - OK. 659 00:57:31,547 --> 00:57:32,854 Kahvia, kiitos. 660 00:57:35,723 --> 00:57:36,976 Vahvaa kahvia? 661 00:57:42,712 --> 00:57:46,312 Olisiko sinulla pieni portti? 662 00:57:50,345 --> 00:57:51,752 Mitä tarkoitat? 663 00:57:52,014 --> 00:57:53,545 Tiedät, että se on laitonta. 664 00:57:55,311 --> 00:57:58,077 - En tarkoittanut sitä. - Tiedät, etten voi tarjota alkoholia 665 00:57:58,187 --> 00:57:59,671 ilman lupaa. 666 00:57:59,954 --> 00:58:01,807 Olen pahoillani. En tarkoittanut... 667 00:58:01,832 --> 00:58:03,216 minä vitsailen! 668 00:58:03,241 --> 00:58:05,993 - Olen aina halunnut näytellä gangsteria. - Kristus! 669 00:58:06,187 --> 00:58:08,234 Sinun täytyy harjoitella niitä vitsejä. 670 00:58:09,096 --> 00:58:10,212 Olen samaa mieltä. 671 00:58:11,097 --> 00:58:13,257 Minulla ei ole ollut aikaa koska minulla on ollut kiire. 672 00:58:14,444 --> 00:58:15,463 Ei niin paljon! 673 00:58:15,488 --> 00:58:18,144 Kahvikupissa, joten kukaan ei tiedä, että se on alkoholia. 674 00:58:21,540 --> 00:58:23,747 Sami! Valmentaja on täällä. 675 00:58:23,772 --> 00:58:26,798 Hae tavarat jonka saimme hänelle. 676 00:58:27,885 --> 00:58:29,125 Valmentaja! 677 00:58:29,720 --> 00:58:32,127 Meillä on sinulle joukkuepaidat. 678 00:58:34,180 --> 00:58:35,966 Miksi näytät niin pelottavalta? 679 00:58:40,158 --> 00:58:43,991 Taidan vain istu hetkeksi, 680 00:58:44,586 --> 00:58:46,751 ristisanatehtäväni kanssa. 681 00:58:52,779 --> 00:58:55,739 Ymmärrän 100%, valmentaja. 682 00:58:56,079 --> 00:58:58,099 Hermot ennen ottelua. 683 00:58:59,745 --> 00:59:02,551 Mutta tiedä tämä, kaiken voi kääntää. 684 00:59:04,140 --> 00:59:06,481 Kun olet kasvanut Liverpoolin kanssa 685 00:59:06,821 --> 00:59:08,921 tiedät sen kaiken voidaan kääntää. 686 00:59:09,307 --> 00:59:11,887 Kuten Mestarien liigan finaali. 687 00:59:11,956 --> 00:59:15,715 Sami, En tiedä mistä puhut. 688 00:59:15,817 --> 00:59:18,597 Mestarien liigan finaali 2005? 689 00:59:20,617 --> 00:59:23,177 Liverpool hävisi puoliajalla 3-0. 690 00:59:23,524 --> 00:59:26,210 Kaikki luulevat loppunsa. 691 00:59:27,136 --> 00:59:30,371 Mutta sitten, 54. minuutilla 692 00:59:30,722 --> 00:59:33,801 Gerrard heittää pallon verkkoon. 693 00:59:34,504 --> 00:59:35,718 Taika! 694 00:59:35,743 --> 00:59:38,669 3-1, 3-2, 3-3. 695 00:59:38,843 --> 00:59:40,449 Ottelu päättyi 3-3. 696 00:59:41,890 --> 00:59:44,430 Mutta voitimme rangaistuspotkuilla. 697 00:59:45,310 --> 00:59:47,183 Kaiken voi kääntää, Britt-Marie. 698 00:59:49,904 --> 00:59:52,464 Se kuulostaa niin runolliselta, kun puhut siitä. 699 00:59:52,489 --> 00:59:55,209 Jalkapallo on minulle runoutta. 700 00:59:56,415 --> 00:59:58,243 Olen syntynyt -94... 701 00:59:58,268 --> 01:00:00,308 ...Ruotsi oli menossa kultaa MM-kisoissa. 702 01:00:00,834 --> 01:00:02,028 Minun vuosi. 703 01:00:02,126 --> 01:00:05,106 En ole pelannut jalkapalloa sen jälkeen 704 01:00:05,566 --> 01:00:08,132 isä käveli ulos ja äiti... 705 01:00:08,157 --> 01:00:09,426 Joka tapauksessa... 706 01:00:11,661 --> 01:00:13,387 Hoidan nyt lapsia. 707 01:00:14,567 --> 01:00:16,207 Jalkapallo joutuu odottamaan. 708 01:00:19,587 --> 01:00:22,821 Mutta haluan sinun tietävän että mitä sinä teet täällä 709 01:00:22,846 --> 01:00:24,701 tarkoittaa Vegalle maailmaa. 710 01:00:42,529 --> 01:00:45,402 Britt-Marie, juotko alkoholia? 711 01:00:47,877 --> 01:00:48,944 Joo. 712 01:00:49,742 --> 01:00:54,362 Olen 63-vuotias nainen ilman kotia. 713 01:00:54,775 --> 01:00:57,546 Olen jumissa jalkapallon mestaruuden kanssa, 714 01:00:57,571 --> 01:01:00,084 ja joukko lapsia jotka eivät usko minuun. 715 01:01:00,109 --> 01:01:02,531 Ja en tiedä jalkapallosta mitään. 716 01:01:03,522 --> 01:01:04,642 niin kyllä, 717 01:01:05,511 --> 01:01:08,814 Juon vähän alkoholia ja mielestäni olen sen arvoinen. 718 01:01:11,715 --> 01:01:13,075 Ok, valmentaja, 719 01:01:13,420 --> 01:01:14,808 sinä tiedät parhaiten. 720 01:02:24,822 --> 01:02:26,529 Voi vittu! 721 01:02:27,056 --> 01:02:29,162 Tässä, Dino! 722 01:02:32,606 --> 01:02:34,000 Rauhoittua! 723 01:02:34,431 --> 01:02:35,926 Max, rupikonna! 724 01:02:37,747 --> 01:02:39,533 Tulkaa kaikki! 725 01:02:42,776 --> 01:02:44,442 Jalkapallo 726 01:03:04,099 --> 01:03:06,426 Ohita se! Omar! 727 01:03:06,809 --> 01:03:08,609 Eikö se ollut paitsio? 728 01:03:08,634 --> 01:03:10,162 Oletko tyhmä? 729 01:03:15,383 --> 01:03:17,996 Mitä tapahtuu? Vega! 730 01:03:26,009 --> 01:03:28,609 Miten valmennus sujuu, Britt-Marie? 731 01:03:33,594 --> 01:03:35,787 Kuten sanoit... 732 01:03:36,984 --> 01:03:38,697 ...ei väliä mitä teen. 733 01:03:53,977 --> 01:03:56,824 Ei mitään järkeä. Olemme hyödyttömiä. 734 01:03:59,675 --> 01:04:01,369 Mitä helvettiä he tekevät täällä? 735 01:04:16,488 --> 01:04:18,035 Mitä sinä teet täällä? 736 01:04:18,060 --> 01:04:19,612 Jos aiot pelata Cupia... 737 01:04:19,637 --> 01:04:21,832 ...sinun täytyy kokeilla vastustusta ensin. 738 01:04:23,934 --> 01:04:26,394 Omar, mene hakemaan liivit. 739 01:04:26,527 --> 01:04:29,134 Te muut, kentälle! 740 01:04:33,293 --> 01:04:34,780 - Hei! - Hei! 741 01:04:42,640 --> 01:04:44,603 En uskonut, että haluat auttaa meitä. 742 01:04:44,807 --> 01:04:47,660 Sami sanoi, että he pelaavat kuin paskaa. 743 01:04:48,212 --> 01:04:49,712 Minun piti tehdä jotain. 744 01:04:51,612 --> 01:04:53,378 Et ole humalassa, ethän? 745 01:04:53,965 --> 01:04:55,718 Haluatko apua vai et? 746 01:04:55,743 --> 01:04:57,936 - Joo. - Luulin niin! 747 01:04:58,289 --> 01:05:00,502 Aikuiset vastaan ​​lapset! 748 01:05:00,702 --> 01:05:03,535 Sami ja Vega ovat joukkueen kapteeneja. 749 01:05:03,610 --> 01:05:05,304 Pelataan kahdessa minuutissa! 750 01:05:05,329 --> 01:05:07,963 Pelaatko 3-2-1 vai 2-2-2? 751 01:05:11,409 --> 01:05:13,004 En ole varma. 752 01:05:13,329 --> 01:05:15,889 Joskus kaksi, ehkä... 753 01:05:17,239 --> 01:05:19,279 Kristus, olet pahempi kuin luulin! 754 01:05:21,313 --> 01:05:24,093 Tarvitsemme hyökkääjän, joka tekee maalin 755 01:05:24,480 --> 01:05:27,106 ja kolme keskikenttäpelaajaa voi juosta edestakaisin... 756 01:05:27,131 --> 01:05:29,533 - ...ja kaksi hyvää puolustajaa. - Joo! 757 01:05:29,851 --> 01:05:31,244 Borg! 758 01:05:31,269 --> 01:05:33,778 Wilma ja merirosvo, puolustaa maalia! 759 01:05:34,107 --> 01:05:36,649 Valmis? Mennään! 760 01:05:37,238 --> 01:05:38,773 Joo! 761 01:05:44,667 --> 01:05:47,947 Piraatti, takaisin paikallesi! Puolusta maalia! 762 01:05:50,779 --> 01:05:52,572 Syöttäkää pallo toisillenne! 763 01:05:52,635 --> 01:05:54,712 Et voi vain juosta sen kanssa! 764 01:05:56,162 --> 01:05:57,502 Puolustaa! 765 01:06:16,698 --> 01:06:18,772 Kiitos kaikille. 766 01:06:18,797 --> 01:06:20,354 Hyvin tehty! 767 01:06:20,629 --> 01:06:22,087 Hienoa työtä! 768 01:06:23,748 --> 01:06:25,988 Kiitos avustasi, Pankki. 769 01:06:27,281 --> 01:06:29,064 Siitä oli todella suuri apu. 770 01:06:31,113 --> 01:06:33,913 Oikealla valmentajalla pitää olla apuvalmentaja, eikö? 771 01:06:34,341 --> 01:06:35,741 Täällä on lätäkkö... 772 01:06:36,884 --> 01:06:39,374 Britt-Marie, voimmeko katsoa peliä täältä? 773 01:06:39,399 --> 01:06:40,601 Mikä peli? 774 01:06:41,445 --> 01:06:43,631 Mestarien liiga... 775 01:06:43,795 --> 01:06:45,808 ...Liverpool on finaalissa. 776 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 OK, mutta kengät pois kaikilta! 777 01:06:50,400 --> 01:06:51,967 Tulen kanssasi, Vega. 778 01:07:13,880 --> 01:07:15,640 - Haluatko istua täällä? - Ei. 779 01:07:16,433 --> 01:07:18,394 Ei, älä tee sitä! 780 01:07:18,805 --> 01:07:21,400 Se on huono tuuri! 781 01:07:21,425 --> 01:07:22,824 Voi, olen pahoillani! 782 01:07:36,612 --> 01:07:38,695 Lähde! Mene uudestaan! He tekivät maalin, kun lähdit. 783 01:07:38,737 --> 01:07:40,625 Jos pysyt siellä he saattavat tehdä maalin uudelleen! 784 01:08:13,994 --> 01:08:16,313 - Tänään oli upea ottelu. - Joo. 785 01:08:21,346 --> 01:08:24,866 En halunnut häiritä sinua sen jälkeen, kun... 786 01:08:27,038 --> 01:08:28,537 ...miehesi tuli paikalle. 787 01:08:30,151 --> 01:08:31,824 Tiedän, että sen täytyy olla vaikeaa. 788 01:08:37,470 --> 01:08:38,563 minä vain 789 01:08:39,772 --> 01:08:41,298 haluat sanoa sen 790 01:08:42,305 --> 01:08:44,218 Minusta olet upea, Britt-Marie. 791 01:09:04,057 --> 01:09:05,310 Kuuntele minua! 792 01:09:06,050 --> 01:09:07,683 Mitä tarkoitat? 793 01:09:08,850 --> 01:09:12,290 - Olemme harjoitelleet todella ahkerasti. - Tiesit tämän olevan tulossa. 794 01:09:12,976 --> 01:09:14,635 Mitä täällä tapahtuu? 795 01:09:16,877 --> 01:09:18,470 Tiesitkö tästä? 796 01:09:20,422 --> 01:09:21,943 Mikset kertonut heille? 797 01:09:22,529 --> 01:09:24,115 Tein itseni hyvin selväksi. 798 01:09:24,140 --> 01:09:26,254 Borgilla täytyy olla oikea valmentaja 799 01:09:26,279 --> 01:09:28,670 koulutettu ja lisensoitu. Tätä ei tapahtunut. 800 01:09:28,695 --> 01:09:31,904 Et voi pelata ottelua ilman valmentajaa. Siinä se! 801 01:09:31,929 --> 01:09:34,657 Mutta olemme harjoitelleet ikuisuuden! 802 01:09:34,682 --> 01:09:36,848 Sinulle olisi pitänyt ilmoittaa. 803 01:09:36,974 --> 01:09:39,747 Olemme harjoitelleet todella kovasti. 804 01:09:40,047 --> 01:09:42,456 Olemme niin paljon parempia nyt. 805 01:09:42,481 --> 01:09:44,300 Mitä tapahtuu? 806 01:09:44,880 --> 01:09:46,380 Miksi et kertonut meille? 807 01:09:46,660 --> 01:09:50,654 Tiesimme, että nuorisokeskus piti sulkea, mutta... 808 01:09:55,806 --> 01:09:57,579 Tämä keskus suljetaan. 809 01:09:57,604 --> 01:10:00,166 Huomenna ei ole ottelua. 810 01:10:00,191 --> 01:10:02,630 Kaikki verisen lisenssin takia? 811 01:10:02,797 --> 01:10:04,456 Näin se on. 812 01:10:04,759 --> 01:10:05,943 Mennään, Max. 813 01:10:08,683 --> 01:10:10,310 Joten menet nyt kotiin. 814 01:10:11,548 --> 01:10:13,008 Kotiin, miehellesi. 815 01:10:13,599 --> 01:10:15,428 Manchester United -fani! 816 01:10:17,082 --> 01:10:20,175 Olet valehdellut meille. Mennään pois täältä. 817 01:10:20,302 --> 01:10:22,628 Vega, en tarkoittanut... 818 01:10:31,793 --> 01:10:34,533 - Haluatteko kyydin kotiin? - Joo, kiitos. 819 01:10:39,001 --> 01:10:40,200 minä... 820 01:10:40,627 --> 01:10:42,754 Kävelen mieluummin. Tarvitsen ilmaa. 821 01:10:42,900 --> 01:10:44,094 OK. 822 01:11:17,855 --> 01:11:20,189 Mitä sinä täällä teet keskellä yötä? 823 01:11:20,214 --> 01:11:23,914 Entä sinä? Sinun pitäisi olla työstää ottelutaktiikkaa. 824 01:11:24,191 --> 01:11:27,911 Ai niin, ei ole ottelu, koska et tehnyt mitään. 825 01:11:28,118 --> 01:11:29,951 Voi kulta... 826 01:11:33,825 --> 01:11:35,798 En tiedä mitä sanoa. 827 01:11:36,108 --> 01:11:37,325 Se on vain... 828 01:11:39,673 --> 01:11:41,897 En ymmärtänyt sinua ollenkaan 829 01:11:41,922 --> 01:11:44,000 piti olla yksi näistä luvista. 830 01:11:44,025 --> 01:11:45,618 Tässä ei ole kyse lisenssistä. 831 01:11:45,643 --> 01:11:47,138 Ketä kiinnostaa? 832 01:11:47,245 --> 01:11:49,152 Tässä on kyse itsensä puolustamisesta. 833 01:11:49,652 --> 01:11:51,619 Et voi sanoa: "No niin!" ja mene kotiin 834 01:11:51,644 --> 01:11:54,477 koska pukupukuinen kaveri keskeyttää ottelun. 835 01:11:55,893 --> 01:11:58,786 Sanoitko: "No niin!" milloin miehesi tapasi jonkun toisen? 836 01:12:02,159 --> 01:12:04,499 Kun olet elänyt koko elämäsi 837 01:12:04,772 --> 01:12:07,532 - jonkun kanssa... - Et ole elänyt koko elämääsi. 838 01:12:07,557 --> 01:12:09,805 Sinulla on siitä puolet jäljellä, vittu! 839 01:12:11,226 --> 01:12:13,265 Muuttaminen ei ole helppoa 840 01:12:13,899 --> 01:12:15,665 mihin olet tottunut. 841 01:12:15,690 --> 01:12:17,823 Elämäni on ollut samanlaista 842 01:12:18,349 --> 01:12:20,949 viimeiset 40 tai 50 tai... 843 01:12:24,828 --> 01:12:26,015 No... 844 01:12:28,612 --> 01:12:30,645 Itse asiassa siitä lähtien... 845 01:12:34,794 --> 01:12:38,801 ...siskoni kuoli autossa tapaturma 10-vuotiaana. 846 01:12:42,866 --> 01:12:45,106 Kaikkialla oli lasinsärkyä. 847 01:12:45,131 --> 01:12:47,166 Halusin vain siivota kaiken. 848 01:12:53,536 --> 01:12:55,516 Luulen, että olen puhdistanut elämäni. 849 01:13:03,250 --> 01:13:05,830 Äitini kuoli viime vuonna. 850 01:13:08,055 --> 01:13:09,555 Myös auto-onnettomuus. 851 01:13:13,075 --> 01:13:14,582 Rakas lapseni... 852 01:13:14,942 --> 01:13:16,902 Isä lähti, kun olimme pieniä. 853 01:13:17,009 --> 01:13:18,895 Sami huolehtii nyt meistä. 854 01:13:27,719 --> 01:13:29,939 Ikävä kuulla, Vega. 855 01:13:31,585 --> 01:13:32,820 Olen pahoillani myös... 856 01:13:32,845 --> 01:13:34,911 ...mutta en luovu unelmistani. 857 01:13:35,259 --> 01:13:36,924 Jalkapallo on kaikki mitä minulla on. 858 01:13:36,949 --> 01:13:39,958 Minä en koskaan luovuta, etkä myöskään sinun pitäisi. 859 01:13:41,080 --> 01:13:43,794 Minä ainakin näytän heille Borg FF on olemassa huomenna. 860 01:14:01,038 --> 01:14:04,584 Toivoin vain, että äiti näkisi mitä olin tehnyt, 861 01:14:04,609 --> 01:14:06,844 että hän sanoisi: 862 01:14:07,615 --> 01:14:09,942 "Kuinka ihanan teit sen!" 863 01:14:10,930 --> 01:14:13,263 Isä työskenteli yhä pidempiä päiviä 864 01:14:13,493 --> 01:14:16,036 ja äiti lopetti puhumisen kokonaan. 865 01:14:17,304 --> 01:14:18,517 äiti, 866 01:14:20,203 --> 01:14:21,704 Keitin sinulle kahvia. 867 01:14:24,862 --> 01:14:29,535 Joten siivosin ja toivoin sitä joku huomaisi minut... 868 01:14:30,622 --> 01:14:32,449 ...mutta sitä ei koskaan tapahtunut. 869 01:14:36,007 --> 01:14:37,641 Sitten tapasin Kentin. 870 01:14:39,974 --> 01:14:42,060 Koska ihmiset ovat kuin illallisia. 871 01:14:42,368 --> 01:14:44,207 Tarvitsemme tarkoituksen. 872 01:14:45,042 --> 01:14:46,542 "Tämä maistuu hyvältä!" 873 01:14:47,597 --> 01:14:49,235 Se on tarkoitus. 874 01:14:57,265 --> 01:14:59,331 Päivä kerrallaan, Britt-Marie. 875 01:15:00,836 --> 01:15:02,538 Päivä kerrallaan. 876 01:15:16,737 --> 01:15:17,957 Miehesi? 877 01:15:18,640 --> 01:15:19,823 Joo... 878 01:15:22,365 --> 01:15:23,946 Hän hakee minut myöhemmin. 879 01:15:31,108 --> 01:15:33,002 En tiedä mitä tehdä! 880 01:15:33,916 --> 01:15:35,822 En tiedä minne mennä! 881 01:15:40,815 --> 01:15:42,029 OK... 882 01:15:45,898 --> 01:15:47,191 Mikä se on? 883 01:15:47,944 --> 01:15:49,351 Onko tämä sinun? 884 01:15:49,481 --> 01:15:51,301 Tiesin, että minulla oli se jossain. 885 01:15:51,748 --> 01:15:53,241 Meillä on Cup-ottelu pelattavana. 886 01:15:54,699 --> 01:15:57,706 Sami kerää lapsia. Soitin hänelle. Kaikki on valmista. 887 01:15:58,487 --> 01:15:59,707 Laita tämä päälle. 888 01:16:01,361 --> 01:16:03,236 Pankki, en voi... 889 01:16:11,639 --> 01:16:12,893 Haluan sinun käyttävän tätä. 890 01:16:12,918 --> 01:16:15,479 Popsit käyttivät sitä aina otteluissa. 891 01:16:16,523 --> 01:16:19,610 Se tuo onnea, joten haluan sinun saavan sen. 892 01:16:38,875 --> 01:16:40,335 Olen heti kanssasi. 893 01:16:41,248 --> 01:16:42,841 - Britt-Marie on täällä! - Valmentaja! 894 01:16:43,633 --> 01:16:46,420 Pelkäsin, ettet tule. Onko sinulla meidän pelipaidat? 895 01:16:46,445 --> 01:16:48,184 - Joo! - Olet paras! 896 01:16:48,361 --> 01:16:51,014 Vaihdetaan. Nähdään kentällä. 897 01:16:54,568 --> 01:16:56,681 En ymmärrä mitä tässä tapahtui. 898 01:16:56,706 --> 01:17:00,432 Joukkue ei voi pelata ilman kunnollista... 899 01:17:00,729 --> 01:17:02,202 - Lisenssi?! - Joo. 900 01:17:05,721 --> 01:17:06,888 Hei! 901 01:17:07,015 --> 01:17:09,561 Onko lapsilla valmentaja vai ei? 902 01:17:09,683 --> 01:17:10,875 He tekevät. 903 01:17:13,262 --> 01:17:15,442 - Britt-Marie Larsson. - Hei! 904 01:17:16,309 --> 01:17:18,195 Tämä on pankki, 905 01:17:18,755 --> 01:17:20,549 apuvalmentaja. 906 01:17:20,902 --> 01:17:21,935 OK. 907 01:17:22,542 --> 01:17:24,468 Meidän on sitten parempi aloittaa. 908 01:17:24,962 --> 01:17:26,288 Hyvä idea! 909 01:17:26,612 --> 01:17:29,065 Anna minulle kaksi minuuttia joukkueen kanssa. 910 01:17:29,090 --> 01:17:30,266 Varma. 911 01:17:35,138 --> 01:17:37,631 En uskonut sinun tulevan. Tässä, laita tämä päälle. 912 01:17:39,531 --> 01:17:42,711 Kiitos. Asiat eivät aina mene niin kuin ajattelemme, Vega. 913 01:17:46,194 --> 01:17:47,674 Haluan sinun... 914 01:17:49,021 --> 01:17:50,274 tietää... 915 01:18:03,547 --> 01:18:06,227 Mene sinne ja tee hyvä vaikutelma! 916 01:18:07,630 --> 01:18:09,283 Oliko se piristävä puheesi? 917 01:18:11,823 --> 01:18:13,429 Näytä heille, että olet joukkue! 918 01:18:21,448 --> 01:18:24,428 Välillisen ottelun aika Karltuna ja Borg FF. 919 01:18:24,453 --> 01:18:28,293 Karltuna ei ole päästänyt sisään ainuttakaan maalin viimeisten kahden kauden aikana. 920 01:18:28,318 --> 01:18:30,251 Tästä tulee kova ottelu Borgille. 921 01:18:30,316 --> 01:18:32,667 Toivotamme molemmille joukkueille onnea. 922 01:18:41,751 --> 01:18:44,010 - Ohita, Vega! - Vega! 923 01:18:50,156 --> 01:18:52,703 Parempi puolustus! Ei! 924 01:18:53,390 --> 01:18:55,123 Jumalauta, ei! 925 01:18:56,363 --> 01:18:57,869 Puolustus! 926 01:19:01,721 --> 01:19:04,287 Sinun täytyy täyttää reiät puolustuksessa! 927 01:19:19,654 --> 01:19:20,946 Voi ei! 928 01:19:34,238 --> 01:19:35,290 Ei... 929 01:19:35,411 --> 01:19:37,211 Ei! Voi vittu! 930 01:19:38,481 --> 01:19:40,921 Se on puoliaika. Pidämme 5 minuutin tauon. 931 01:19:40,978 --> 01:19:44,774 Karltuna johtaa 9-0, mutta tämä ottelu ei ole vielä ohi. 932 01:19:45,089 --> 01:19:47,588 Muista hankkia arpalippusi. 933 01:19:55,061 --> 01:19:57,461 Meillä ei ole mahdollisuutta He ovat paljon parempia kuin me. 934 01:19:57,486 --> 01:20:00,181 Ne eivät ole niin hyviä Se on vain sitä, että olemme perseitä! 935 01:20:04,095 --> 01:20:05,422 Liverpool! 936 01:20:07,321 --> 01:20:10,201 Muistatko kuinka he käänsivät ottelun toisinpäin? 937 01:20:10,226 --> 01:20:11,705 Ehkä et ole huomannut, 938 01:20:11,730 --> 01:20:14,112 mutta emme ole aivan Liverpool. 939 01:20:15,129 --> 01:20:16,869 Koskaan ei ole liian myöhäistä. 940 01:20:18,818 --> 01:20:21,118 Nämä viimeiset päivät Minäkin halusin luovuttaa. 941 01:20:22,672 --> 01:20:23,865 Mutta... 942 01:20:24,979 --> 01:20:26,825 ...jos minusta tulisi jalkapallovalmentaja 943 01:20:26,850 --> 01:20:29,319 sitten voit tehdä maalin! 944 01:20:29,370 --> 01:20:31,989 Ei ole liian myöhäistä! Tule! 945 01:20:37,427 --> 01:20:39,854 Tule! Jaloissasi! 946 01:20:40,307 --> 01:20:42,927 Näytä heille, että Borg ei koskaan anna periksi! 947 01:20:44,111 --> 01:20:45,497 Tiedän, että pystyt siihen! 948 01:20:45,584 --> 01:20:47,317 Keskity toiseen puoliskoon. 949 01:20:47,342 --> 01:20:49,488 Olet joukkue. Voit tehdä sen. 950 01:20:49,973 --> 01:20:51,848 Borg! 951 01:21:02,046 --> 01:21:03,713 Vakavasti?! 952 01:21:09,036 --> 01:21:10,779 Tule, Borg! 953 01:21:11,156 --> 01:21:13,889 Borg! Borg! Borg! 954 01:21:17,196 --> 01:21:18,662 He voivat tehdä sen! 955 01:21:20,543 --> 01:21:23,459 Älä luovuta, Borg! Pelaamme hyvin. 956 01:21:28,612 --> 01:21:31,198 - Merkitse vastustajasi! - Hyvä, hyvä! 957 01:21:31,349 --> 01:21:32,672 Hyvää työtä! 958 01:21:43,781 --> 01:21:46,007 Kyllä! Ylös! Ylös! Ylös! 959 01:21:46,032 --> 01:21:47,874 Siellä! Ei! 960 01:21:48,382 --> 01:21:50,968 - Ei! - Mitä ihmettä, ref?! 961 01:21:53,932 --> 01:21:55,920 OK, pysy viileänä! 962 01:21:57,486 --> 01:21:59,339 Pystyt siihen, Vega! 963 01:22:01,294 --> 01:22:02,580 Tule. 964 01:22:21,296 --> 01:22:24,043 Ota se nyt. Pysy viileänä, pysy viileänä... 965 01:22:24,068 --> 01:22:26,288 - Tule! - Viimeinen mahdollisuus, Vega. 966 01:22:26,475 --> 01:22:27,848 Voit tehdä sen. 967 01:22:49,134 --> 01:22:52,687 Täysipäiväinen pilli kuuluu poikkeuksellista ottelua varten. 968 01:22:52,712 --> 01:22:55,905 Borg FF on sensaatiomainen maali viime hetkellä. 969 01:22:56,296 --> 01:22:59,584 Onnittelut molemmille joukkueille upeasta esityksestä. 970 01:23:13,026 --> 01:23:15,632 Borg! Borg! Borg! 971 01:23:18,417 --> 01:23:19,643 Hienoa! 972 01:23:34,132 --> 01:23:36,558 Se oli hienoa, se oli... 973 01:23:36,746 --> 01:23:39,645 Hyvää työtä. Olen vaikuttunut. 974 01:23:42,270 --> 01:23:45,717 Riittävän vaikuttunut järjestääkseen uusi jalkapallokenttä Borgille 975 01:23:46,634 --> 01:23:48,321 ja avata nuorisokeskuksen uudelleen? 976 01:23:51,678 --> 01:23:54,938 Pelasin ollessani Borgissa nuori ja hänellä oli jalkapallohaaveita. 977 01:23:56,020 --> 01:24:00,437 Ei vain ole ollut mitään haaveilla tai toivoa tällä kaatopaikalla... 978 01:24:00,912 --> 01:24:03,332 ...jalkapallon kannalta tarkoitan, Popsin kuoleman jälkeen. 979 01:24:03,791 --> 01:24:06,884 Kukaan ei sijoita sellaiseen paikkaan... 980 01:24:09,116 --> 01:24:13,163 ja me kaikki haluamme lapsillemme parasta. 981 01:24:16,503 --> 01:24:19,496 Mutta oli mahtavaa nähdä kuinka onnellinen... 982 01:24:19,660 --> 01:24:21,047 Mutta minä... 983 01:24:23,688 --> 01:24:25,301 Katson mitä voin tehdä. 984 01:24:28,174 --> 01:24:30,900 1, 2, 3. Borg! 985 01:24:32,325 --> 01:24:34,605 Joo, tämä on hyvä... 986 01:24:46,545 --> 01:24:47,938 Hei kulta! 987 01:24:49,525 --> 01:24:50,678 Hei! 988 01:24:52,139 --> 01:24:53,579 Miten ottelu meni? 989 01:24:55,125 --> 01:24:57,338 Hävisimme 14-1. 990 01:24:58,906 --> 01:25:00,489 No, en ole yllättynyt. 991 01:25:01,312 --> 01:25:03,785 Ne eivät näyttäneet kovin kirkkailta, nuo lapset. 992 01:25:05,134 --> 01:25:06,661 Mennään sitten. 993 01:25:16,820 --> 01:25:18,027 Odota... 994 01:25:19,941 --> 01:25:21,147 Kyllä? 995 01:25:31,448 --> 01:25:33,815 Kaikki mitä olen koskaan toivonut oli... 996 01:25:34,608 --> 01:25:38,981 että laitat vain kerran likainen paita pyykkikorissa. 997 01:25:39,099 --> 01:25:43,415 Ja että et kävellyt eteenpäin puhdista lattiat likaisilla kengillä. 998 01:25:43,470 --> 01:25:46,336 Että välitit, tai vain 999 01:25:46,916 --> 01:25:48,916 teeskenteli välittäväsi. 1000 01:25:50,494 --> 01:25:52,874 Sen huomasit 1001 01:25:54,794 --> 01:25:56,747 mitä olin tehnyt yhden kerran! 1002 01:25:58,340 --> 01:26:00,926 Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut. 1003 01:26:08,349 --> 01:26:10,689 En halua sitä enää, Kent. 1004 01:26:15,685 --> 01:26:18,712 - Olisit voinut sanoa jotain. - Kyllä, ehkä voisin. 1005 01:26:20,285 --> 01:26:21,459 Mutta... 1006 01:26:24,315 --> 01:26:26,348 Ehkä jonain päivänä opin tekemään sen. 1007 01:26:31,168 --> 01:26:33,161 Mitä sinä nyt sitten haluat? 1008 01:26:34,408 --> 01:26:37,661 Jäädä tänne ja valmentaa joukkoa 1009 01:26:38,467 --> 01:26:39,994 10-vuotiaat lapset? 1010 01:26:45,463 --> 01:26:46,730 En tiedä. 1011 01:26:48,363 --> 01:26:50,343 En tiedä mitään. 1012 01:26:51,768 --> 01:26:55,682 Tiedän vain, etten voi mene nyt kanssasi kotiin. 1013 01:26:59,290 --> 01:27:00,416 kulta, 1014 01:27:01,916 --> 01:27:03,656 mieti tätä läpi. 1015 01:27:05,372 --> 01:27:09,292 Kirjaudun sisään hotelliin kaupungissa yhdeksi yöksi, mutta... 1016 01:27:11,459 --> 01:27:13,499 ...huomenna lähden kotiin. 1017 01:27:16,281 --> 01:27:19,127 Ja jos et ole siellä aamulla... 1018 01:27:21,341 --> 01:27:22,694 minä lähden. 1019 01:27:26,924 --> 01:27:28,390 Kuuletko minua? 1020 01:27:29,144 --> 01:27:30,304 Kuulen sinut. 1021 01:27:32,762 --> 01:27:34,088 Kuulen sinut. 1022 01:27:52,966 --> 01:27:55,366 Pizzan aika! Istukaa kaikki. 1023 01:27:56,437 --> 01:27:58,017 Ja ilmainen olut sinulle! 1024 01:27:58,163 --> 01:28:00,340 Ja nyt voittajille 1025 01:28:00,856 --> 01:28:02,996 tämän vuoden palkinnoista! 1026 01:28:05,162 --> 01:28:07,354 Tämän vuoden maalivahti: 1027 01:28:07,379 --> 01:28:08,981 Rupikonna! 1028 01:28:09,519 --> 01:28:11,892 Tämän vuoden oikea selkä: Wilma, 1029 01:28:13,172 --> 01:28:14,512 Max. 1030 01:28:14,585 --> 01:28:15,871 Piraatti! 1031 01:28:16,684 --> 01:28:17,930 Omar! 1032 01:28:18,583 --> 01:28:19,849 Dino! 1033 01:28:20,788 --> 01:28:22,149 Vega! 1034 01:28:27,099 --> 01:28:29,572 Ja nyt tämän vuoden taistelijaan. 1035 01:28:30,846 --> 01:28:32,839 Henkilö, joka on eronnut 1036 01:28:33,099 --> 01:28:34,852 hänen kovalla työllään joukkueen kanssa. 1037 01:28:35,961 --> 01:28:40,487 Henkilö, joka teki sen, mikä näytti mahdottomalta. 1038 01:28:41,254 --> 01:28:45,131 Henkilö, joka opetti Borgia ettei koskaan luovuta. 1039 01:28:47,749 --> 01:28:51,154 Maailman paras, poikkeuksellinen valmentajamme... 1040 01:28:52,043 --> 01:28:53,946 ...Britt-Marie! 1041 01:29:07,674 --> 01:29:10,321 - Hups, anteeksi! Se on sinun. - Ei! 1042 01:29:10,921 --> 01:29:12,861 Se on sinun. Viimeinen on sinun. 1043 01:29:13,354 --> 01:29:15,614 Varastossa on mielestäni muutakin. 1044 01:29:34,249 --> 01:29:35,456 Britt-Marie... 1045 01:29:37,956 --> 01:29:40,989 Tiedän, ettet voi jäädä tänne Borgiin. 1046 01:29:42,636 --> 01:29:44,363 Mutta haluan sinun tietävän 1047 01:29:45,776 --> 01:29:47,702 että joka kerta kun joku koputtaa ovelleni 1048 01:29:48,296 --> 01:29:49,889 Toivon, että se olet sinä. 1049 01:30:28,047 --> 01:30:29,767 Miten sinä elät elämääsi? 1050 01:30:41,965 --> 01:30:45,125 Jos suljet silmäsi lujasti ja tarpeeksi kauan 1051 01:30:45,321 --> 01:30:48,408 Muistat melkein kaikki mikä teki sinut onnelliseksi. 1052 01:30:52,972 --> 01:30:54,904 Äidin ihon tuoksu. 1053 01:30:55,892 --> 01:30:58,778 Isän kylmä nenä poskeasi vasten. 1054 01:30:59,639 --> 01:31:01,865 Siskon käsi sinun. 1055 01:31:04,258 --> 01:31:06,451 Kaikki intohimo on lapsellista, 1056 01:31:06,978 --> 01:31:08,598 banaalia ja naiivia. 1057 01:31:09,244 --> 01:31:13,817 Se on vaistomaista ja musertaa meille muutaman hetken elämässä. 1058 01:31:15,769 --> 01:31:18,616 Ehkä siksi me huudamme hallitsemattomasti 1059 01:31:19,343 --> 01:31:21,370 vain siksi, että joku tekee maalin. 1060 01:31:23,791 --> 01:31:26,658 Ehkä siksi joku rakastaa jalkapalloa. 1061 01:31:30,695 --> 01:31:32,170 BRITT-MARIE OLI TÄÄLLÄ 1062 01:31:32,195 --> 01:31:33,928 Koska se luo intohimoa 1063 01:31:34,526 --> 01:31:36,001 ja unelmia. 1064 01:31:36,026 --> 01:31:38,103 - Nyt kaikki yhdessä... - Tämä on täydellinen. 1065 01:31:39,833 --> 01:31:41,963 Britt-Marie, uusi jalkapallokenttämme! 1066 01:31:56,466 --> 01:31:59,026 Jos suljet silmäsi tarpeeksi kauan 1067 01:31:59,419 --> 01:32:03,105 voit muistaa kaikki tekemäsi valinnat 1068 01:32:03,358 --> 01:32:05,372 vain sinun takiasi... 1069 01:32:06,194 --> 01:32:09,154 ...ymmärrä se ehkä sitä ei koskaan tapahtunut... 1070 01:32:10,071 --> 01:32:13,124 ...tajua, että kaikki unelmasi ja valintasi 1071 01:32:13,149 --> 01:32:15,577 on voinut olla jollekin muulle... 1072 01:32:16,570 --> 01:32:18,890 ...mutta ettei koskaan ole liian myöhäistä 1073 01:32:19,326 --> 01:32:20,963 aloittaaksesi alusta.